Dated Colombian languages, society rating newfound admiration

Nelson Iguaran, manager of your own hvide hanner Italiensk hunner El Arroyo bilingual college or university near Riohacha, Colombia, in which very first thanks to eighth graders is coached in the Spanish and you may Wayuu naike.

It actually was a later date working having Elion Uriana, good palabrero, or tribal judge, in Colombia’s Wayuu local society. A commander regarding his goat-herding clan, he had been as a result of the aftermath out-of a decided relationships gone bad.

“The parents of one’s bridegroom had provided sixty goats just like the dowry to your family of this new fiance. Nevertheless girl ran from your 1 month pursuing the service and you may took up having some other child, an incredibly crappy bargain,” told you Uriana, 42. “The brand new bride’s moms and dads blamed the fresh new groom to own mistreatment, but in the finish discover no reconciliation and need to go back people goats.”

Uriana had assisted plan the wedding, as well as part of their be the palabrero, and therefore translates as “the expression.” Uriana asserted that regarding relationships, freedom of preference is anathema so you can Wayuu society: “All our ilies additionally the couples has to live because of the you to.”

Uriana’s role away from intermediary is vital for the Wayuu, certainly one of 65 native organizations during the Colombia. Their almost every other employment include solving house problems, keeping track of debt repayments and you may dividing wooden or any other communal possessions. “My responsibility would be to mediate the new peaceful quality out-of disputes. The standard legal method is things; i Wayuus has our very own.”

Few years back, Wayuu lifestyle particularly palabreros was in fact frowned up on by the most Colombians, section of a good condescending attitude typically with the native communities. But immediately after decades regarding neglect, masters to your country’s aboriginal societies state, much more respect finally is paid down.

To own Colombia’s indigenous individuals, a watershed enjoy was the brand new 2010 enactment of one’s Words Law, hence made preservation of one’s culture and you can languages of the Wayuu in addition to almost every other indigenous communities a national concern. What the law states is enacted shortly after cautions you to definitely up to 50 % of brand new indigenous idioms for the Colombia encountered extinction until actions was in fact pulled in preserving them.

Including in 2010, the newest tribal evaluator had been acquiesced by this new Joined Nations’ cultural arm UNESCO included in the earth’s cultural community, taking additional momentum to help you tribal legal rights plus the fight to possess cultural preservation.

“For each and every native words provides a sight of the globe, a way of seeing and you will putting things that we simply cannot afford to reduce,” said Olga Ardila, a linguistics professor from the Federal School from Colombia when you look at the Bogota. “And there’s in addition to the social reason for language, how it attach organizations along with her.”

The law triggered the new cataloging because of the Ministry regarding Society of all of the country’s native idioms and community, including several dialects out-of Afro-Colombians and you will criollos (folks of Spanish ancestry)pleted inside the 2013, it was the original instance posting because 1950s, said Moises Medrano, brand new ministry’s director from communities. The fresh ministry also put a pc software which have first greetings inside 65 native tongues.

“That which we are creating is far more interchange between local audio system and you can non-audio system in order that society participants feel a whole lot more pride within their heritage and also in the new assortment out of Colombia’s native languages,” Medrano said.

The fresh new ministry has also generated a click to market bilingual studies in local groups. The fresh new Wayuu are probably the most sophisticated inside no. 1 knowledge, that have twelve universities mainly around the brand new provincial investment, Riohacha, where kinds try conducted for the Foreign-language and you will Wayuu naike.

On one such school in the El Arroyo barrio five kilometers southern off Riohacha, 270 Wayuu youngsters for the grades one to owing to seven attend kinds presented of the bilingual educators. The bilingual schools is actually a critical aspect in sustaining the brand new Wayuu way of life in the course of additional challenges, college manager Nelson Iguaran said.

“The fresh new thoughts of men and women generally speaking within society will be to undervalue themselves since they are local,” Iguaran said. “However these kids go homeward and you will instruct their mothers words they did not see.”

Someday for the February, youngsters were educated Wayuu way of living you to Iguaran told you place the collective a beneficial most of all. Plus chatted about was in fact power figures in addition to sonadoras, or dreamers, the fresh new matriarchal data whoever desires is dictate an excellent community’s upcoming course away from step.

They were as well as educated the latest myth the weaving skills off Wayuu women – so clear on the colorful mochillas, otherwise neck handbags, obsessed about the latest roadways regarding Riohacha – was basically handed down out of an excellent waleket, otherwise supernatural examine.

Numbering 3 hundred,000, new Wayuu indigenous class are Colombia’s prominent, accounting for more than forty% of society of your northeastern province of La Guajira

Consuelo Vengoechea, a keen anthropology teacher in the National School regarding Colombia, said the newest Community Ministry’s efforts are positive however, useless. The training Ministry, she said, is teach alot more bilingual instructors and steer clear of looking to demand the fresh “knowledge patterns that actually work in the metropolises.”

“Ancestral knowledge of indigenous pueblos is trained in their universities to help you highlight the liberty of them cultures,” Vengoechea said.

Maidoll Arredondo, manager away from FDHC Guajira, an indigenous rights advocacy class, said the fresh bilingual education initiative provides a rare ray regarding pledge inside a province affected by impoverishment, structured crime, drought and you will bodies overlook.

“The problem here is crucial. Quotes is actually you to sixty% of Wayuu college students experience some degree away from malnutrition,” Arredondo said, and you can environment alter keeps strike the area tough. “They familiar with precipitation during five weeks of the year, however in 2014 they rained merely double. It’s been devastating for those who need water to possess pasture and farming.”


Create Very important Ca into L.A beneficial. Moments most significant development, enjoys and you can guidance on your own inbox six days per week.

Chris Kraul shielded South usa on Los angeles Moments out-of their legs into the Bogota, Colombia. The guy joined the report from inside the 1987 and you can try organization editor out-of the North park model up to they closed in 1992. Then began within the edging and North american country economic climates until their project toward Times’ Mexico Urban area bureau into the 2001. The guy reopened the fresh new paper’s Bogota agency in the 2006. He has got also protected the fresh battles from inside the Afghanistan and you may Iraq. He is a scholar of one’s University of Southern area Florida and you can has also started a journalist on San Jose Mercury Development, North park Relationship-Tribune and San diego Team Journal.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *